海德堡要理问答 Heidelberg Catechism 1563

答：我们主耶稣基督，永恒的父（他从无中创造了天地万物1），又用他永恒的预旨和护理之工来托住并管理万有2）。因着他儿子基督的缘故，做我的神和天父；我完全的依靠他，并且毫无疑惑地相信他必供应我身体和灵魂一切所需用的3；此外，在我经过流泪的幽谷时，

不论他给我什么样的苦难，都会变为于我有益的福分4；既然他是一位无所不能5、乐意，且信实的神，因此在他并没有难成的事6。

————–

1. 创1，2；诗33:6

2. 诗115:3；太10:29；来1:3；约5:17

3. 约1:12，16；罗8:15-16；加4:5-6；弗1:5；约壹3:1

4. 诗55:22；太6:26

5. 罗8:28；罗4:21

6. 罗10:12；太6:26；太7:9-11

答：神用他无所不能，无所不在的能力1，如同借着他的手托住并管理天地万物2一样，以致香花、野草、降雨3、干旱、丰年、荒年、吃的、喝的4，健康、疾病5、富足、贫穷6，一切都并非是偶然来的，乃是借着天父的手而来的7。

————–

1. 徒17:25-28

2. 来1:3

3. 耶5:24

4. 徒14:17

5. 约9:3

6. 箴22:2

7. 太10:29-30；弗1:11

答：我们可以在逆境中忍耐8，在顺境中感恩9；对未来，我们能将信心坚定地扎根在信实可靠的神和天父10的里面，所以没有什么能使我们与他的爱隔绝11；既然万有都在他手中，若他不允许，它们既不能，也不会被动摇12。

————–

8. 罗5:3-4；诗39:10

9. 申8:10；帖前5:18

10. 罗5:3-6

11. 罗8:38-39

12. 伯1:12；伯2:6；太8:31；赛10:15

答：因为他把我们从罪恶里拯救出来1；也因为我们不能，也无法从其他人寻求或得着拯救2。

————–

1. 太1:21

2. 徒4:12

答：不，他们没有真正的相信；虽然他们以言语自夸他们是属他的，却在行为上否认独一的救主耶稣3：因为下列的两件事中必定有一件事是真的，那就是：除非耶稣不是一位完全的救主，否则，凡借着真实的信心接受这位救主的，就必定在他里面，寻得一切凡为他们救恩所必须的东西4。

————–

3. 林前1:13、31；加5:4

4. 西2:20-21；赛9:6-7；西1:19-20

答：因为他被神所立，又被圣灵所膏1，作我们的大先知和教师2；他完全地向我们启示有关神对我们救赎的奥秘计划和旨意，他又是我们惟一的大祭司，借着一次献上他的身体而救赎了我们3，且永远活着，为我们向神不住的代求4；他也是我们永远的君王5，用他的话语和圣灵管理我们6，又保护并保守我们在他为我们买赎的救恩喜乐中。

————–

1. 来1:9

2. 申18:18；徒3:22；约1:18；约15:15；太11:27

3. 诗110:4；来10:14

4. 罗8:34

5. 诗2:6；路1:33

6. 太28:18；约10:28

答：因为借着信心，我就是基督的一个肢体7，并因此也在他的受膏上有份8；为此我也可以承认他的名9，可以把自己当作感恩的活祭献给他10，又可以用一个自由的好良心在今生与罪恶和魔鬼对抗11，并且以后，在永恒中与他作王一起掌管万物12。

————–

7. 林前6:15

8. 约壹2:27；珥2:28

9. 太10:32

10. 罗12:1

11. 弗6:11-12；提前1:18-19

答：因为惟独基督才是神永恒的、本来的儿子1；我们却是因他的缘故，靠着恩典，借着基督被收纳为神的儿女2。

————–

1. 约1:1；来1:2

2. 罗8:15-17；弗1:5-6

答：因为他不是用金银，却是用他的宝血，把我们的身体和灵魂，从罪恶和魔鬼一切的权势中，买赎、拯救出来，叫我们归属他自己为产业3。

————–

3. 彼前1:18-19；林前6:20

答：意即神永恒的儿子1，现在、永远都是永恒的真神2，因圣灵的运行3，自己取了人性和由童贞女马利亚而来的血肉4，为要叫他也可以成为大卫的真后裔5，凡事与他的弟兄相同，只是他没有犯罪6。

————–

1. 约1:1；西1:15；诗2:7

2. 罗9:5；约壹5:20

3. 太1:18；路1:35

4. 约1:14；加4:4

5. 诗132:2；徒2:30；罗1:3

6. 腓2:7；来4:15

答：他是我们的中保7，他用他的纯洁和他完全的圣洁，在神面前除掉我的罪8，我是成胎在罪中的。

————–

7. 来2:16

8. 诗32:1；林前1:30；罗8:34

答：我所了解的，是他活在地上的整个时期，特别是最后的阶段，他在身体和灵魂1里担当了神对人类罪恶的忿怒，以便借他的受难，作为惟一的赎罪祭2，可以救赎我们的身体和灵魂脱离永远的沉沦，并为我们取得神的恩典、公义和永生。

————–

1. 彼前2:24；赛53:12

2. 约壹2:2；罗3:25

答：他虽然原来是无罪的，却被属世的审判官定罪3，好使我们从本来当受的神严厉的审判中被拯救出来4。

————–

3. 路23:14；约19:4；诗69:4

4. 加3:13-14

答：有的；因此我确知他已把那加在我身上的咒诅，担在他自己的身上；因为十字架的死法是神所咒诅的5。

————–

5. 申21:23；加2:13

答：因为按着神的公义和真理，除了神儿子的死之外1，没有别的赎罪之法2。

————–

1. 来2:9-10；腓2:8

2. 创2:17

答：借此证明基督实在是死了3。

————–

3. 徒13:29；可15:43，46

答：我们的死不是为了补偿我们的罪债，只是我们罪行的终止，并进入永生的通道4。

————–

4. 约5:24；腓1:23

答：借着他十字架上的牺牲和受死所成就的一切功劳，好叫我们的「老我」与他同钉十字架，死了，并且埋葬了5；以致肉体的情欲，在我们里面不再作王6，而我们可以把自己献给基督，作为感恩的祭物7。

————–

5. 罗6:6-7

6. 罗6:12

7. 赛53:10

答：因为特别是借着他在十字架上及先前他的灵魂所受的，那无法用语言表达的悲痛、苦楚和饱尝了地狱的恐怖，救赎了我脱离地狱的惨痛和苦难8。好使我在遭遇极端的试探中，得以确信我主耶稣基督，并得着完全的安慰。

————–

8. 太27:46

答：第一，他借着复活战胜了死亡，叫我们得以有份于他借着死为我们取得的义1。第二，借着他复活的大能，使我们也得着复活的新生命2。第三，基督的复活成为我们将来蒙福的复活确实保证3。

————–

1. 林前15:16

2. 罗6:4；西3:1

3. 林前15；罗8:11

答：就是基督在门徒眼前从地上被接到天上去1；为我们的益处继续的留在那里2，直等到他再来审判活人死人的时候。

————–

1. 徒1:9；可16:19

2. 来4:14；罗8:34；弗4:10

答：基督是真人，也是真神。按他的人性而言，现在不在地上3；但按他的神性、尊荣、恩典、圣灵而言，是无时无刻不在我们中间的。

————–

3. 徒3:21；约3:13；约16:28；太28:20

答：绝不能；因为神性既是不受限制，和无所不在的4，就必然是超越其所取的人性范围5，但却又依然在人性当中，并且二者仍然在一个位格中联合。

————–

4. 徒7:49；太24:30

5. 太28:20；约16:28；约17:11；约3:13

答：第一，他在天上他父面前作我们的代求者6。第二，基督作为头，确实保证了我们在天上也将有我们的肉体，并要接纳我们作他的肢体，并带我们到他那里去7。第三，他差遣圣灵在地上做进一步的保证8，借着圣灵的能力，我们「不求地上的事，但求上面的事，在那里有基督坐在神的右边9。」

————–

6. 来9:24；约壹2:2；罗8:34

7. 约14:2；弗2:6

8. 约14:16；林后1:22，5:5

9. 西3:1；腓3:20

答：因为基督升到天上，为的是他可以在那里彰显是教会的元首1，父借着他管理万有2。

————–

1. 弗1:20-22；西1:18

2. 太28:18；约5:22

答：第一，他借着他的圣灵，从天上将恩赐3浇灌给凡属他肢体的人；第二，借着神的大能，看顾保守4我们，不受一切仇敌的侵扰。

————–

3. 弗4:8

4. 诗2:9；约10:28

答：好使我在诸般的忧愁逼迫中，得以昂首，仰望那位曾经向着神的审判，为了我献上自己的那一位，他除去我一切的咒诅，他还要从天上再来作审判的主5；他要将他的和我的仇敌都丢在永远的定罪中6，却要把我和一切选民带到他那里，带到天上的喜乐和荣耀里7。

————–

5. 路21:28；罗8:23-27；帖前4:16

6. 帖后1:6-9；太25:41

7. 太25:34

答：第一，我相信圣灵与圣父和圣子同为永恒的神1；第二，他借着赐给我一个真实的信心2，使我有份于基督并他一切的福分3，以致得着他的慰藉4，并且他要与我同在直到永远5。

————–

1. 创1:2；赛48:16；林前3:16

2. 太28:19；林后1:22

3. 加3:14；彼前1:2

4. 徒9:31

5. 约14:16；彼前4:14

答：神的儿子1借着他的圣灵和话语2，从全人类当中3，自全世界的开始到末了4，为了他自己召聚5、维护并存留了一个教会6，拣选他们，将永生7赐给他们，使他们在真道上归于一；并且我是，也永远归属这有生命的一个肢体8。

————–

1. 约10:11

2. 赛59:21

3. 申10:14-15

4. 创26:4

5. 罗9:24；弗1:10

6. 约10:16

7. 徒13:48

8. 林前1:8-9；罗8:35

答：第一，所有信徒都是基督的肢体，在他和他一切的丰富和恩赐中有份9；第二，每一个信徒必须知道有责任随时准备好，欢喜快乐地为了使其他肢体得着益处10及救恩，而去使用他的恩赐。

————–

9. 约1:3-4；罗8:32；林前12:13

10. 林前13:5；腓2:4-6

答：那就是，我信神因基督救赎的功劳11，不再记念我的罪，也不不记念我在一生中需要与之争战的败坏本性；反而在他的恩典里，赐给我基督的义12，叫我永不再被三位一体的真神定罪13。

————–

11. 约壹2:2；林后5:19

12. 耶31:34；诗102:3-4，10-11；罗8:1-3

13. 约3:18

答：那就是，我在死后不仅我的灵魂被立刻带到为首的基督那里1，连我的身体也要因基督的大能活过来，再与我的灵魂联合起来，并要和基督荣耀的身体相似2。

————–

1. 路23:43；腓1:23

2. 林前15:53；伯19:25-26

答：既然我现在从心里就开始体会了永恒的快乐3，此生之后，我也要得着完全的福乐4，这是「眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的」福乐5；那就是，在其中要永远赞美神。

————–

3. 林后5:2-3；罗14:17

4. 诗10:11

5. 林前2:9

答：这使我得以在基督里、在神面前成为义，并且承受永生1。

————–

1. 罗5:1；罗1:17；约3:36

答：惟有借着在耶稣基督里的真实信心2；就是说，虽然我的良心控告我是无限量地干犯了神的一切诫命，也从没有遵守住任何诫命3，并且仍然时常倾向于一切的罪恶4；然而，单单出于神的恩典5，并且完全排除了任何出于我自己的功德6，他将基督完全的救赎之功、公义，和圣洁7赐给了我8；到一个程度，甚至好像我从来没有犯过罪一样，也甚至好像自己做成了基督为我做成的一切顺服9；只要我拥有了一颗相信的心，就能得着这益处10。

————–

2. 罗3:22；加2:16；弗2:8-9

3. 罗3:9

4. 罗7:23

5. 多3:5；弗2:8-9

6. 罗3:24

7. 罗3:24-25

8. 罗4:4-5；约壹2:1

9. 林后5:21

10. 罗3:28；约3:18

答：我在神面前蒙悦纳，并不是因我的信心的本身有什么价值11，乃是因基督完全的救赎之功、公义，和圣洁，使我在神面前称义12。并且除了惟独借着信心称义以外，我不能用任何方法接受此义，作为自己的义13。

————–

11. 诗16:2；弗2:8-9

12. 林前1:30；林前2:2

13. 约壹5:10

答：因为能在神的审判台前站立得住的义，必须是绝对完全的，并且必须是完全符合神律法标准的1；然而，即使是我们今生最好的善行都是不完全的，都是被罪玷污了的2。

————–

1. 加3:10；申27:26

2. 赛64:6

答：今世和永世的奖赏并非由于功德，乃是出于恩典3。

————–

3. 路17:10

答：不会；因为凡借着一个真实的信心被连接于基督里的人，是不能不结出感恩的果子的4。

————–

4. 太7:17-18；约15:5

答：是圣灵借着福音的传讲，把赐给我们的信心运行在我们的心里1，并借着圣礼的运用，来印证这个信心2。

————–

1. 弗2:8；弗6:23；腓1:29

2. 太28:19；罗4:11

答：圣礼是神所设立，使我们可见的圣洁标志和印记。神要借着我们所施行的圣礼，使我们更完全的明白他所宣讲的福音并印证这福音的应许；那就是说，神出于他白白的恩典，因基督曾一次在十字架上所完成的牺牲，使我们罪得蒙赦免，承受永生3。

————–

3. 创17:11；罗4:11；利6:25；徒22:16；徒2:38；太26:28

答：诚然如此；因为圣灵在福音里教导我们，又借着圣礼向我们保证，我们全然的救恩全靠基督在十字架上一次曾完成的牺牲4。

————–

4. 罗6:3；加3:27

答：两种：那就是，洗礼和圣餐5。

————–

5. 林前10:2-4

答：就是：基督定规了这外在的水洗1，并加上他的应许2，使我因他的血和灵得以洗净我灵魂的污秽，即一切罪恶3，就好像我身体外面的污秽通常是用水洗净的一样。

————–

1. 太28:19；徒2:36

2. 可16:16；太3:11；罗6:3；可1:4；路3:3

答：就是我们因基督在十字架上为我们牺牲所流的宝血4，使我们的罪从神那里蒙赦免并得自由；并且也借着圣灵的更新，成圣做基督的肢体，以致我们可以越来越在罪上死，过圣洁无瑕疵的生活5。

————–

4. 来12:24；彼前1:2

5. 约1:33；罗6:4；西2:11

答：在设立洗礼的时候是如此说的：「所以你们要去，使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗6。」又说：「信而受洗的人必然得救；不信的必被定罪7。」这些应许重覆在圣经里出现，因为圣经称洗礼为「重生的洗8和除去罪恶的洗9。」

————–

6. 太28:19

7. 可16:16

8. 多3:5

9. 徒22:16

答：一点也不能；因为只有耶稣基督的血1和圣灵才能洗净我们一切的罪2。

————–

1. 太3:11；彼前3:21

2. 约壹1:7；林前6:11

答：神如此说并非没有重大理由：也就是说，不单借此教训我们，就如身体的污秽是用水洗去一般，我们的罪也同样要用基督的血与灵洗去3；他更借这神圣的保证和标记，使我们确知我们的罪恶真的得到属灵的洗，正如我们的身体用水洗净一样4。

————–

3. 启1:5；林前6:11

4. 可16:16；加3:27

答：是的；因为他们既然与成人同属乎神的盟约5和教会里6；并且所应许临到他们的，如借着基督的宝血罪得蒙赦免7，拥有救赎8和赐信心的圣灵，也如同临到他们父母的一样也不缺；那么他们也必须借着那作为约的表记之洗礼，被接纳进入基督的教会中，有别于不信者的儿女9，正如旧约所行的割礼10，这割礼已由新约的洗礼所代替了11。

————–

5. 创17:7；徒2:39

6. 林前7:14；珥:2:16

7. 路1:14-15；诗22:10；徒2:39

8. 太19:14

9. 徒:10:47；林前7:14

10. 创17:14

11. 西2:11-13

答：就是：基督已经吩咐我和众信徒吃这擘开的饼，喝这杯，并作了以下的应许1：首先，他的身体在十字架上为我舍了，破碎了，他的血为我流了，正如我亲眼看见主的饼为我擘开，主的杯递给我一样确实；再者，被钉的身体和流出的血，喂养我的灵魂直到永生，正如我从主的仆人手中接受，并用嘴吃喝主的饼和杯，作为基督的身体和血之标记一般确实。

————–

1. 太26:26-28；可14:22-24；路22:19-20；林前10:16-17；林前11:23-25

答：这不仅是指我们借着信心领受基督的苦难和死，借此获得罪的赦免和永生2，更是指我们借着居住在我们和基督里面的圣灵3，越来越连接于他圣洁的身体。这样，虽然基督现今在天上4，我们在地上，我们仍是他骨中的骨，肉中的肉5，并且永远活着由一个圣灵管理，正如身上的肢体由一个灵魂管理一样6。

————–

2. 约6:35、40、47-48、50-51

3. 约6:55-56

4. 徒3:21；徒1:9-11；林前11:26

5. 弗5:29-32；林前6:15-17、19；约壹3:24

6. 约6:56-58；弗4:15-16

答：关于设立圣餐，经上这样记着说：「主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，祝谢了，就擘开，说：这是我的身体，为你们舍的，你们应当如此行，为的是记念我。饭后，也照样拿起杯来，说：这杯是我的血所立的新约7；你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我8。

你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来9。」使徒保罗一再的覆述这应许，说：「我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血么？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体么？我们虽多，仍是一个饼，一个身体；因为我们都是分受这一个饼10。」

————–

7. 林前11:23；太26:26；可14:22；路22:19

8. 出24:8；来9:20

9. 出13:9；林前11:26

10. 林前10:16-17

答：一点也没有；正如洗礼中的水并没有变为基督的血，水的本身也无法洗净罪恶一样，圣餐中的饼和酒只是神所设立的表记和保证1；照样，圣餐中的饼并没有变为基督真正的身体2；然而却符合圣礼的本质和独特性3，因此被称为基督耶稣的身体。

————–

1. 林前10:1-4；彼前3:21；约6:35

2. 林前10:16；林前11:20

3. 创17:10-11，14；出12:26-27，43，48；徒7:8；太26:26；可14:24

答：基督这样说，并非没有重大原因的，也就是说：一方面借此教训我们，正如饼和酒维持在世的生命一样；照样，他被钉的身体和流出的血是真正的灵粮4，来喂养我们的灵魂直到永远；更重要的是，当我们为记念他而领受这些圣洁的表记时，以这有形的表记和保证，担保（借着圣灵的工作），我们是真正有份于他真正的身体和血了5；而且一切的苦难和顺服，也确实是我们自己的，犹如我们亲自已受了苦，而在神面前我们的罪得蒙赦免，满足了他的公义一样6。

————–

4. 约6:51，55-56

5. 林前10:16-17；林前11:26-28；弗5:30

6. 罗5:9，18-19；罗8:4

答：圣餐向我们证明，借着耶稣基督一次曾在十字架上所献的祭，我们的罪全得赦免1了；

并且我们借着圣灵被接入基督里2，他具有真正的身体，现今在天父的右边3，在那里受我们的敬拜4：但弥撒教导人，除非神甫天天为人献上基督，活人死人都不能因基督的受苦而使罪得赦免；并且以为基督的肉身变成了饼和酒，因此基督应在它们里面受敬拜；故此，弥撒的本质，完全否认了耶稣基督曾一次在十字架上的献祭和苦难。弥撒是一种可咒可诅的偶像崇拜5。

————–

1. 来7:27；来9:12，26；太26:28；路22:19-20；林后5:21

2. 林前12:13

3. 来1:3；来8:1

4. 约4:21-23；西3:1；腓3:20；路24:52-53；徒7:55

5. 赛1:11，14；太15:9；西2:22-23；耶2:13

答：就是那些真正厌弃自己的罪恶6，且相信因为基督的缘故，他们的罪已得蒙赦免；并且相信他们罪得赦免之后的软弱也借着基督的受苦、受死，得蒙遮盖的人7；他们强烈的渴望信心会越来越得着坚固，过更圣洁的生活8；但那些没有真心悔改和假冒伪善的人，乃是在吃喝自己的罪9。

————–

6. 太5:3，6；路7:37-38；路15:18-19

7. 诗103:3

8. 诗116:12-14；彼前2:11-12

9. 林前10:20；林前11:28；多1:16；诗50:15-16

答：不可以；因为如此行乃是亵渎神的约，激起他的怒气，而将忿怒降在全会众身上10；

所以，照着基督和他使徒的吩咐，基督的教会要借着使用掌管天国钥匙的权柄，将这些人摒除在外11，直至他们显出归正的生活为止。

————–

10. 林前10:21；林前11:30-31；赛1:11，13；耶7:21；诗50:16，22

11. 太18:17-18

答：就是圣洁福音的宣讲和教会（基督徒）的惩诫2，或从基督徒的教会中被除教；借这两者，天国向信者开放，并且向不信者关闭3。

————–

1. 太16:19

2. 约20:23

3. 太18:15-18

答：就是：照着基督的吩咐4，要向所有信徒宣讲并公开作见证说，只要他们透过一个真实的信心接受了福音的应许5，他们一切的罪就因基督的功劳而从神那里真正得到赦免；

反之，要向所有不信的和假冒伪善的人宣讲并公开作见证说，只要他们还没有在真正悔改的光景中6，神的忿怒和永远的定罪就降临在他们身上7：根据这福音的见证，神会在今生和永世里审判他们。

————–

4. 太28:19

5. 约3:18，36；可16:16

6. 约20:21-23；太16:19；罗2:2，13-17

7. 帖后1:7-9

答：就是：照基督的吩咐8，若有宣称为基督徒的人，继续在其教义或实践上，言行前后不一致9，虽经多次主内的劝诫仍不悔改，便要向教会10或教会委派之负责人11告发这人的错误和罪行，若这人还是不听劝诫，便要由教会或教会委派之负责人禁止这人领圣餐12；

借此把这人摒除于基督徒的教会之外，神自己也把这人摒除于基督的国度之外；但若这人答应并表现出真正的悔改，便可重新接纳这人，作为基督和他教会的肢体13。

————–

8. 太18:15

9. 林前5:12

10. 太18:15-18

11. 罗12:7-9；林前12:28；提前5:17；帖后3:14

12. 太18:17；林前5:3-5

13. 林后2:6-8，10-11；路15-18