威斯敏斯特小要理问答
引言
1问：人的主要目的是什么？
答：人的主要目的就是荣耀上帝（1），以他为乐，直到永远（2）。
————–
1. 诗86:9；赛60:21；罗11:36；林前6:20，10:31；启4:11
2. 诗16:5-11，73:24-26，144:15；路2:10；约17:22，24；腓4:4；启21:3-4
2问：上帝赐下什么准则（rule）指教我们如何荣耀他，以他为乐？
答：上帝的道记载于新旧约圣经（1），就是唯一的准则，指教我们如何荣耀他，以他为乐（2）。
————–
1. 太19:4-5；创2:24；路24:27，44；林前2:13，14:37；彼后1:20-21，3:2，15-16
2. 申4:2；诗19:7-11；赛8:20；约15:11，20:30-31；徒17:11；加1:8，9；提后3:15-17；约一1:4
3问：圣经的主要教导是什么？
答：圣经主要教导是：人对于上帝所当信的真理（1），以及上帝要人所当尽的本分（2）。
————–
1. 创1:1；约5:39；罗10:17；提后3:15
2. 申10:12-13；书1:8；诗119:105；弥6:8；提后3:16-17
威斯敏斯特小要理问答
第一部分 我们该信什么
4问：上帝是怎样的上帝？
答：上帝是灵（1）。他的本体（2）、智慧（3）、权能（4）、圣洁（5）、公义（6）、良善（7）真实（8），都是无限无量（9）、无始无终（10）、永不改变（11）。
————–
1. 申4:15-19；路24:39；约1:18，4:24；徒17:29
2. 出3:14；诗115:2-3；提前1:17，6:15-16
3. 诗104:24，147:5；罗11:33-34；16:27
4. 创17:1；诗62:1；耶32:17；太19:26；启1:8，19:6
5. 赛57:15；约17:11；来1:13；彼前1:15-16；约一3:3；启4:8，15:4
6. 创18:25；出34:6-7；申32:4；诗96:13；罗3:5，26
7. 诗103:5，107:8；太19:17；罗2:4
8. 出34:6；申32:4；诗86:15，117:2；来6:18
9. 王上8:27；诗139:7-10，145:3，147:5；耶23:24；罗11:33-36
10. 申33:27；诗90:2，102:12，24-27；启1:4，8
11. 诗33:11，90:2；玛3:6；来1:12，6:17-18，13:8；雅1:17
5问：上帝是独一的吗？
答：上帝是独一无二（1），又真又活的（2）。
————–
1. 申6:4；赛44:6，45:21-22；林前8:4-6
2. 耶10:10；约17:3；帖前1:9；约一5:20
6问：上帝有几个位格（persons）？
答：上帝有三个位格：圣父，圣子，圣灵（1）；这三个位格就是同一真神，同本质，同权能，同荣耀（2）。
————–
1. 太3:16-17，28:19；林后13:14；彼前1:2
2. 诗45:6；约1:1，17:5；徒5:3-4；罗9:5；西2:9；犹24-25
7问：上帝的旨意（decrees）是什么？
答：上帝的旨意，就是他永恒里的目的，根据他计划的美意；借此，他为自己的荣耀，预定（foreordained）了一切将要发生的事（1）。
————–
1. 诗33:11；赛14:24；徒2:23，4:27-28；弗1:11，2:10；罗9:22，23，11:33
8问：上帝怎样执行他的旨意？
答：上帝以创造和护理（creation and providence）之工，来执行他的旨意（1）。
————–
1. 诗148:8；赛40:26；但4:35；徒4:24-28；弗1:11；启4:11
9问：创造之工是什么？
答：创造之工，是上帝借着他权能的话（1），在六日之内，从无中造出万有（all things），并且都甚好（2）。
————–
1. 创1:1；诗33:6，9；来11:3；启4:11
2. 创1:31
10问：上帝怎样创造人？
答：上帝按照自己的形象造男造女（1）；他们是在知识（2）、仁义和圣洁（3）中被造，受托治理一切被造之物（4）。
————–
1. 创1:27
2. 西3:10
3. 弗4:24
4. 创1:28；诗8
11问：上帝的护理之工是什么？
答：上帝的护理之工，就是他以至极的圣洁（1）、智慧（2）、权能（3），保护（4），管理（5）他所造的万物，和它们一切的动作（6）。
————–
1. 诗145:17
2. 诗104:24
3. 来1:3
4. 尼9:6
5. 弗1:19-22
6. 诗36:6，103:19；箴16:33；太10:29-30
12问：当上帝造人的时候，上帝向人施行的特别护理作为是什么？
答：当上帝造人之后，他与人立了生命之约（a covenant of life），以完全顺服为条件（1）；以死亡痛苦为刑罚，禁止人吃分别善恶树的果子（2）。
————–
1. 比较创2:16，17与罗5:12-14，10:5；路10:25-28
2. 创2:17
13问：我们的始祖持续在他们受造的状态中吗？
答：我们的始祖因其自由意志，选择犯罪得罪上帝，就从起初受造的状态中堕落（fell）了（1）。
————–
1. 创3:6-8，13；林后11:3
14问：罪是什么？
答：凡不遵守或违背上帝律法的，都是罪（1）。
————–
1. 利5:17；罗3:23；约一3:4；雅4:17
15问：我们的始祖犯了什么罪，使他们从原来受造的状态中堕落了？
答：我们的始祖吃了禁果，使他们从受造的状态中堕落了（1）。
————–
1. 创3:6
16问：全人类都在亚当的初次犯罪中堕落了吗？
答：上帝和亚当所立的圣约（1），不单是为他自己，也是为了他的后裔；（2）全人类都是按常例传宗接代，由亚当而来，在亚当里犯了罪，在他初次犯罪中与他一同堕落了（3）。
————–
1. 创2:16-17；雅2:10
2. 徒17:26；参十二问
3. 罗5:12-20；林前15:21-22
17问：堕落使人类陷入什么状态中？
答：堕落使人类陷入罪恶和悲惨的状态中（an estate of sin and misery）（1）。
————–
1. 创3:16-19，23；罗3:16，5:12；加3:10；弗2:1
18问：人堕落的状态中，其罪恶有哪些？
答：人堕落的状态中，其罪恶有：一、亚当初犯的罪咎（1），原有仁义的丧失（2），人性全面的败坏（3），（通常称为原罪）（original sin），二、人从罪性所发出的一切过犯（actual transgressions）（4）。
————–
1. 罗5:12，19；林前15:22
2. 罗3:10；西3:10；弗4:24
3. 诗51:5，58:3；约3:6；罗3:10-20，8:7-8；弗2:1-3
4. 创6:5；诗53:1-3；太15:19；罗3:23；加5:19-21；雅1:14-15
19问：人堕落的状态中，其悲惨是什么？
答：全人类由于堕落，丧失了与上帝的交通（1），落在上帝的忿怒（2）和咒诅之下（3），所以应受今生一切的愁苦（4）、死亡（5）以及地狱永远的痛苦（the pains of hell）（6）。
————–
1. 创3:8，24；约8:34，42，44；弗2:12，4:18
2. 约3:36；罗1:18；弗2:3，5:6
3. 加3:10；启22:3
4. 创3:16-19；伯5:7；传2:22-23；罗8:18-23
5. 结18:4；罗5:12，6:23
6. 太25:41，46；罗5:14，6:23；帖后1:9；启14:9-11
20问：上帝任凭人类都在罪恶和悲惨中沉沦吗？
答：上帝全然根据自己的美意，从万古之先，拣选（elected）了一些人得永生（1），就设立了恩典之约，要藉一位救赎主，拯救他们脱离罪恶和愁苦，进入蒙拯救的状态（an estate of salvation）（2）。
————–
1. 徒13:48；弗1:4-7；帖后2:13-14
2. 创3:15，17:7；出19:5-6；耶31:31-34；太20:28；林前11:25；多3:4-7；来9:15
21问：上帝选民（God’s elect）的救赎主是谁？
答：上帝选民唯一的救赎主是主耶稣基督（1），他从永远就是上帝的儿子（2），降世为人（3），此后具有可识别的神人二性，是一个位格，直到永远（4）。
————–
1. 约14:6；徒4:12；提前2:5-5
2. 诗2:7；太3:17，17:5；约1:18
3. 赛9:6；太1:23；约1:14；加4:4；腓2:6
4. 徒1:11；腓2:5-11；来7:24-25
22问：基督是上帝的儿子，他是如何成为人？
答：上帝的儿子基督成为人，乃是亲自取了真实的身体和理性的灵魂，（1），借着圣灵的能力（power），在童女马利亚的腹中感孕，为她所生（2），但是没有罪（3）。
————–
1. 太26:38；约1:14；腓2:7；来2:14，17
2. 路1:27，31，35，41-42；加4:4
3. 林后5:21；来4:15，7:26；约一3:5
23问：基督作我们的救主，所执行的职分是什么？
答：基督作我们的救赎主，他在降卑和升高（humiliation and exaltation）的境况中，执行先知（1）、祭司（2）和君王（3）的职分。
————–
1. 申18:18；徒3:22-23；路4:18，21；来1:1-2
2. 来4:14-15，5:5，6
3. 赛9:6，7；诗2:6；路1:32-33；约18:37；林前15:25；启19:16
24问：基督如何执行先知的职分？
答：基督执行先知的职分，在于藉着他的道（Word）（1）和圣灵（Spirit）（2），将上帝的旨意启示我们，为要叫我们得救（3）。
————–
1. 路4:18-19，21；徒1:1-2；来2:3
2. 约15:26-27；徒1:8；彼前1:11
3. 约4:41-42，20:30-31
25问：基督如何执行祭司的职分？
答：基督执行祭司的职分，在于将他自己一次献上为祭（sacrifice），以满足上帝的公义（1），使我们与上帝和好（2），并且又为我们不断地代祷（3）。
————–
1. 赛53；徒8:32-35；罗10:4；来9:14，28，10:12
2. 罗5:10-11；林后5:18；西1:21-22；来2:17
3. 罗8:34；来7:25；9:24
26问：基督如何执行君王的职分？
答：基督执行君王的职分，在于使我们降服归向他（1），治理保护（ruling and defending）我们（2），并且克制得胜他的和我们的一切仇敌（3）。
————–
1. 诗110:3
2. 赛33:22；太28:18-20；约17:2；西1:13
3. 诗2:6-9，110:1-2；太12:28；徒12:17，18:9，10；林前15:24-26；西2:15
27问：基督的降卑（humiliation）在于哪些方面？
答：基督的降卑在于：降世为人，（1）卑微（low condition）地生在律法之下（2），忍受今世的苦难（3），上帝的震怒（4），被咒诅死于十字架（5），又被埋葬，暂时服在死权之下（6）。
————–
1. 路2:7；林后8:9；腓2:6-8
2. 加4:4
3. 赛53:3；路9:58；约4:6，11:35；来2:18
4. 诗22:1；赛53:10；太27:46；路22:41-44
5. 加3:13；腓2:8
6. 太12:40；林前15:3，4
28问：基督的升高（exaltation）在于哪些方面？
答：基督的升高在于：他第三日从死里复活（1），升天（2），坐在父神的右边（3），并在末日来审判世界（4）。
————–
1. 林前15:3，4
2. 诗68:18；徒1:11；弗4:8
3. 诗110:1；徒2:33-34；弗1:19-20
4. 太16:27；徒1:11，17:31
29问：我们如何领受（partakers）基督所买赎的救恩？
答：我们领受基督所买赎的救恩（1），是借着他的圣灵，将救恩有效地实施在我们身上（2）。
————–
1. 徒20:28；林前6:20
2. 约1:12，13，3:5，6；多3:5，6
30问：圣灵如何将基督买赎的救恩实施在我们身上？
答：圣灵将基督买赎的救恩，实施在我们身上，是借着他在我们心里做成的信心（working faith），（1）并借此连接我们归属基督，这是发生在临到我们的有效恩召里（effectual calling）（2）。
————–
1. 罗10:17；林前2:12-16；弗2:8；腓1:29
2. 约15:5；林前1:9，6:17；弗3:17；彼前5:10
31问：什么是有效的恩召（effectual calling）？
答：有效的恩召是上帝的灵所作的工（1），使我们觉悟自己的罪恶和苦况（2），光照我们的心使我们认识基督（3），并更新我们的意志（4），劝服我们，使我们能接受（5）在福音中白白赐予我们的耶稣基督（6）。
————–
1. 提后1:8，9；弗1:18-20
2. 徒2:37
3. 徒26:18
4. 申30:6；结11:19，36:26-27；约3:5；多3:5
5. 约6:44-45；徒16:14
6. 约6:44，45；腓2:13；申30:6；弗2:5
32问：蒙了有效恩召的人，在今生所领受的恩福有哪些？
答：蒙了有效恩召的人，确实得以在今生领受：称义（1）、得儿女名分（2）、成圣（3），（justification, adoption, and sanctification）以及其他在今世与此相伴而来、随之而来的福分（4）。
——————–
1. 罗8:30
2. 弗1:5
3. 彼前1:2；帖后2:13
4. 林前1:30，6:11；弗1:5
33问：称义是什么？
答：称义是上帝白白的恩典的行动（1），在其中上帝赦免我们一切的罪恶（2），接纳我们在他面前为义人（3），这唯独因基督的义归算给我们（4），而我们只是凭信心接受而已（received by faith alone）（5）。
———————
1. 罗3:24
2. 罗4:6-8；弗1:7
3. 罗4:5，3:22，24，25；林后5:19，21
4. 罗5:17-19
5. 罗5:1；徒10:43；加2:16；腓3:9
34问：得儿女名分是什么？
答：得儿女名分是上帝白白恩典的行动（God’s free grace）（1），借此我们被收纳为上帝的儿女，使得我们有权柄，享受上帝儿女的一切特别权益（2）。
————–
1. 约一3:1
2. 约一:12；罗8:17
35问：成圣是什么（sanctification）？
答：成圣是上帝白白的恩典的工作（1），借此我们全人被更新，恢复上帝的形象（2），并使我们得能力，愈来愈向罪死，向义活（3）。
————–
1. 结36:27；腓2:13；帖后2:13
2. 林后5:17；弗4:23-24；帖前5:23
3. 结36:25-27；罗6:4，6，12-14，8:4；林后7:1；彼前2:24
36问：在今生与“称义、得儿女名分和成圣“相伴而来、随之而来的恩福有哪些？
答：在今生与“称义、得儿女名分和成圣“相伴而来、随之而来的恩福：就是确信上帝的爱（1），良心的平安（2），在圣灵中喜乐（3），在恩典中长进（4），蒙保守恒忍到底（perseverance）（5）。
————–
1. 罗5:5
2. 罗5:1
3. 罗14:17
4. 西1:10，11；箴4:18；弗3:16-18；彼后3:18
5. 耶32:40；约一2:19，27；启14:12；彼前1:5；约一5:13
37问：信徒离世时，从基督得着什么恩福？
答：信徒离世时，他们的灵魂就得以完全成圣（perfect in holiness）（1），立即进入荣耀里（2）；他们的身体仍然是与基督联合的（3），就安歇在坟墓里，直到复活的时候（4）。
————–
1. 来12:23
2. 路23:43，16:23；林后5:6-8；腓1:23
3. 帖前4:14
4. 但12:2；约5:28-29；徒24:15；罗8:23；帖前4:14
38问：信徒复活时，从基督得到了什么恩福？
答：在复活之时，信徒在荣耀中复起（raised up in glory）（1），并在审判日，当众被主承认，并宣判无罪（2），完全得着一切恩福（3），全然以上帝为乐，直到永远（4）。
————–
1. 林前15:42-43
2. 太25:33-34，46，10:32
3. 罗8:29；林前2:9；约一3:2
4. 诗16:11；帖前4:17
威斯敏斯特小要理问答
第二部分 我们该做什么
39问：上帝所要人尽的本分是什么（duty）？
答：上帝所要人尽的本分，就是顺从（obedience）他所启示的旨意（1）。
————–
1. 申29:29；弥6:8；撒上15:22；约一5:2-3
40问：上帝起初启示给人，要人顺从的法则是什么？
答：上帝起初启示给人，要人顺从的法则就是道德律（moral law）（1）。
————–
1. 罗2:14-15，10:5
41问：道德律是总括在什么里面？
答：道德律是总括在十诫里面（1）。
————–
1. 申4:13；太19:17-19
42问：十诫的总纲（sum）是什么？
答：十诫的总纲，就是要尽心、尽性、尽意、尽力爱主我们的上帝；并且爱邻舍如同自己（1）。
————–
1. 太22:37-40
43问：十诫的序言（preface）是什么？
答：十诫的序言是：“我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来”（1）。
————–
1. 出20:2；申5:6
44问：十诫的序言教导我们什么？
答：十诫的序言教导我们，因为耶和华是主、是我们的上帝、是我们的救赎主（the Lord, and our God, and Redeemer），所以我们应当遵守他一切的诫命（1）。
————–
1. 路1:74-75；彼前1:14-19
45问：第一条诫命是什么？
答：第一条诫命是：“在我面前（before me和合本译为“除我以外”），你不可有别的上帝”（1）。
————–
1. 出20:3；申5:7
46问：第一条诫命吩咐我们做什么？
答：第一条诫命吩咐我们认识上帝，并且承认他是独一的真上帝，是我们的上帝（1）；因此我们当敬拜他、荣耀他（2）。
————–
1. 申26:17；代上28:9；赛45:20-25
2. 诗95:6，7，29:2；太4:10
47问：第一条诫命禁止我们做什么？
答：第一条诫命禁止我们否认真上帝（1）、或不敬拜荣耀他为上帝（2），为我们的上帝（3），也禁止我们将敬拜和荣耀，归给任何受造之物，因为这是唯独归属于他的（4）。
————–
1. 诗14:1
2. 罗1:20-21
3. 诗81:10-11
4. 结8:16-18；罗1:25
48问：第一条诫命中“在我面前”一语特别教训我们什么？
答：第一条诫命中“在我面前”（除了我以外）这话教导我们：鉴察万物的上帝，留心注意并且十分憎恶”另有别上帝“的罪（1）。
————–
1. 申30:17-18；代上28:9；诗44:20-21；结8:12
49问：第二条诫命是什么？
答：第二条诫命是：“不可为自己雕刻偶像（graven image）；也不可作什么形象（likeness of any thing），仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像；也不可事奉它，因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；爱我守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代”（1）。
————–
1. 出20:4-6；申5:8-10
50问：第二条诫命吩咐我们什么？
答：第二条诫命吩咐我们：领受与遵行上帝在圣经中所规定，一切有关敬虔的崇拜与律例，都要纯然的、全然的遵守（1）。
————–
1. 申12:32，32:46；太28:20
51问：第二条诫命禁止我们作什么？
答：第二条诫命禁止我们用任何形象来敬拜上帝（1），或用圣经中所没有指定的任何方法来敬拜他（2）。
————–
1. 申4:15-19；徒17:29；罗1:22-23
2. 利10:1-2；申12:30-32；耶19:4-5；西2:18-23
52问：第二条诫命所举出的理由依据是什么？
答：第二条诫命所举出的理由依据是：上帝在我们身上拥有主权（sovereignty over us）（1），我们属于他（2），他热切要我们以正确的方式敬拜他（3）。
————–
1. 诗95:2-3，6-7，96:9-10
2. 出19:5；诗45:11；赛54:5
3. 出34:14；林前10:22
53问：第三条诫命是什么？
答：第三条诫命是：“你不可妄称耶和华你神的名（take the name of the Lord thy God in vain），因为妄称他名的，耶和华必不以他为无罪”（1）。
————–
1. 出20:7；申5:11
54问：第三条诫命吩咐我们作什么？
答：第三条诫命吩咐我们：当存圣洁敬畏的心，使用神的名字、称号（1）、属性（2）、法则（3）、圣道（4）与工作（5）。
————–
1. 申10:20；诗29:2；太6:9
2. 代上29:10-13；启15:3-4
3. 玛1:14；徒2:42；林前11:27-28
4. 诗138:2；启22:18-19
5. 诗107:21-24；启4:11
55问：第三条诫命禁止我们什么？
答：第三条诫命禁止我们亵渎与妄用（profaning or abusing）凡神借以彰显自己的任何事物（1）。
————–
1. 利19:12；赛5:12；玛2:2；太5:33-37；雅5:12
56问：第三条诫命所举出的理由依据是什么？
答：第三条诫命所举出的理由依据是：虽然违犯此诫命，可能逃避从人来的刑罚，但是主耶和华我们的上帝，必不容他们逃脱他公义的审判（1）。
————–
1. 申28:58-59；撒上3:13，4:11
57问：第四条诫命是什么？
答：第四条诫命是：“当记念安息日（the sabbath day），守为圣日。六日要劳碌作你一切的工；但第七日是向耶和华你神当守的安息日；这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可作，因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日”（1）。
————–
1. 出20:8-11；申5:12-15
58问：第四条诫命吩咐我们什么？
答：第四条诫命吩咐我们：将上帝在圣道中所分别出来的时间，向他谨守为圣（keeping holy）；特别是七日中的一整日，向他守为圣安息日（1）。
————–
1. 出31:13，16-17；利19:30；申5:12，赛56:2-7
59问：上帝指定七日的哪一日，为每周的安息日？
答：从世界起始到基督复活，指定一周的第七日，为每周的安息日（1）；从基督复活至世界的末了，则是七日的第一日，就是基督徒的安息日（Christian sabbath）（2）。
————–
1. 创2:3；出20:11；路23:56
2. 可2:27-28；约20:19-26；徒20:7；林前16:1，2；启1:10
60问：怎样才是遵守安息日为圣？
答：遵守安息日为圣，当天整日有圣洁的安息，连其他六日中，合乎神律法的事务、工作和娱乐，也不可作（1）；除了必须的与怜悯的事之外（2），要将全部时间用在公众与私下敬拜上帝（3）。
————–
1. 出16:25-29，20:10；利23:3；尼13:15-22；赛58:13-14；耶17:21，22
2. 太12:1-13
3. 出20:8；利23:3；诗92:1，2；赛58:13；路4:16；徒20:7
61问：第四条诫命禁止我们做什么？
答：第四条诫禁止我们：忽略或不留心守安息所当尽的本分（1），闲懒或作犯罪的事（2），或以不必要的思想、言语或行为，从事我们世俗的工作与娱乐，以致亵渎（profaning）了此日（3）。
————–
1. 结22:26；玛1:13；摩8:5
2. 结23:38
3. 赛58:13-14；耶17:24，27
62问：第四条诫命所举出的理由依据是什么？
答：第四条诫命所举出的理由依据是：神允许我们每周以六日，作自己的工（1），他要我们尊重第七日为他自己的日子（2）；他自己守安息的榜样（3）；以及他赐福于安息日（4）。
————–
1. 出20:9；31:15-16
2. 利23:3
3. 出31:17
4. 创2:3
63问：第五条诫命是什么？
答：第五条诫命是：“当孝敬（Honor）父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上，得以长久”（1）。
————–
1. 出20:12；申5:16
64问：第五条诫命吩咐我们作什么？
答：第五条诫命吩咐我们：无论是对长辈、晚辈或者平辈，总要按照各人在其所处地位与关系中，维护个人的名誉，克尽各人的职责（1）。
————–
1罗13:1，7，12:10；弗5:21-22，6:1，4-5，9；彼前2:17
65问：第五条诫命禁止我们作什么？
答：第五条诫命禁止我们：忽视或侵犯个人在其地位与关系中的名誉和职责（1）。
————–
1. 太15:4-6；罗13:7，8
66问：第五条诫命所举出的理由依据是什么？
答：第五条诫命所举出的理由依据是：上帝应许凡遵守这诫命的人（在使上帝得荣耀，使人得益处的前提下）在世长寿与昌盛（1）。
————–
1. 出20:12；申5:16；弗6:2-3
67问：第六条诫命是什么？
答：第六条诫命是：“不可杀人”（kill）（1）。
————–
1. 出20:13；申5:17
68问：第六条诫命吩咐我们作什么？
答：第六条诫命吩咐我们：要竭力依法来保全（preserve）自己及他人的生命（1）。
————–
1. 诗82:3，4；伯29:13；王上18:4；弗5:28-29
69问：第六条诫命禁止我们作什么？
答：第六条诫命禁止我们：夺去我们自己的生命（1），或以不义手段夺取他人生命（2），或一切导致这种情况发生的事（3）。
————–
1. 徒16:28
2. 创9:6
3. 太5:22；约一3:15；加5:15；箴24:11，12；出21:18-32
70问：第七条诫命是什么？
答：第七条诫命是：“不可奸淫”（adultery）（1）。
————–
1. 出20:14；申5:18
71问：第七条诫命吩咐我们作什么？
答：第七条诫命吩咐我们：无论存心（1）、说话（2）行事（3），都要保守自己（4）与别人的贞洁（chastity）（5）。
————–
1. 太5:28
2. 弗4:29；西4:6
3. 彼前3:2
4. 帖前4:3-5
5. 林前7:2-3，5；弗5:11-12
72问：第七条诫命禁止我们作什么？
答：第七条诫命禁止我们：一切不纯洁的意念（1）、言语（2）和行为（3）。
————–
1. 太5:28
2. 弗5:4
3. 弗5:3
73问：第八条诫命是什么？
答：第八条诫命是：“不可偷盗”（steal）（1）。
————–
1. 出20:15；申5:19
74问：第八条诫命吩咐我们作什么？
答：第八条诫命吩咐我们，以合乎神律法的方式，来获得、增加自己（1）和别人的财富及产业（2）。
————–
1. 帖后3:10-12；罗12:17；箴27:23
2. 利25:35；箴13:4，20:4，24:30-34；腓2:4
75问：第八条诫命禁止我们作什么？
答：第八条诫命禁止我们：以任何不义手段，实际地或可能地，减损（unjustly hinder）自己（1）或他人的财富或产业（2）。
————–
1. 提前5:8
2. 箴21:6；弗4:28；帖后3:7-10
76问：第九条诫命是什么？
答：第九条诫命是：“不可作假见证陷害人”（bear false witness）（1）。
————–
1. 出20:16；申5:20
77问：第九条诫命吩咐我们作什么？
答：第九条诫命吩咐我们：人与人相处总要真诚，持守真理（1），保守自己（2）与邻舍的名誉（3），作见证（witness-bearing）时，更当如此（4）。
————–
1. 亚8:16
2. 彼前3:16；徒25:10
3. 约3:12
4. 箴14:5，25
78问：第九条诫命禁止我们作什么？
答：第九条诫命禁止我们：作任何不合乎真理（1），损害邻舍名誉的事（2）。
————–
1. 箴19:5；6:16-19
2. 利19:16；诗15:3；路3:14
79问：第十条诫命是什么？
答：第十条诫命是：“不可贪恋（covet）人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的”（1）。
————–
1. 出20:17；申5:21
80问：第十条诫命吩咐我们作什么？
答：第十条诫命吩咐我们：要对自己的景况全然知足（full contentment）（1），并以正直、仁爱的心灵，对待我们的邻舍，并他一切所有的（2）。
————–
1. 诗34:1；腓4:11；提后6:6；来13:5
2. 路15:6，9，11-32；罗12:15；林前13:4-6；腓2:4
81问：第十条诫命禁止我们作什么？
答：第十条诫命禁止我们：对自己的景况不满足（discontentment）（1），对邻舍的福利嫉妒或心怀不平（2），对他人所拥有的任何事物有非分之想或行为（inordinate）（3）。
————–
1. 林前10:10；雅3:14-16
2. 加5:26
3. 西3:5
82问：有人能完全遵守上帝的诫命吗？
答：自从人类堕落以来，没有一人能在今生完全遵守上帝的诫命（1）；反倒在思想（2）、言语（3）和行为上（4），天天违背（break）上帝的诫命（5）。
————–
1. 王上8:46；约一1:8至2:6
2. 创8:21
3. 雅3:8
4. 雅3:2
5. 罗3:9，23
83问：违背律法的罪，都是同样邪恶吗？
答：有些罪因其本身，或因情节加重，在上帝眼中比其他的罪更加邪恶（more heinous）（1）。
————–
1. 结8:6，13，15；诗19:13；太11:20-24；约19:11
84问：每个罪该受什么处罚？
答：每一个罪，在今世和来生，都当受上帝的震怒和咒诅（wrath and curse）（1）。
————–
1. 太25:41；加3:10；弗5:6；雅2:10
85问：为叫我们逃避因罪而当受的震怒和咒诅，上帝吩咐我们当作什么？
答：为叫我们逃避因罪而当受的震怒和咒诅，上帝吩咐我们当信耶稣基督，悔改得生命（1），并且殷勤使用一切外在的施恩媒介，就是基督藉以传达救赎恩福给我们的媒介（outward means）（2）。
————–
1. 可1:15；约3:18；徒20:21
2. 徒2:38；林前11:24-25；西3:16
86问：什么是相信耶稣基督？
答：相信耶稣基督乃是拯救的恩典（1），藉此我们按照福音所见证的，（2）接受基督（3），并惟独依靠他而得救恩（4）。（receive and rest upon him alone for salvation）
————–
1. 来10:39
2. 约6:40
3. 约1:12
4. 腓3:9
87问：什么是悔改得生命（repentance unto life）？
答：悔改得生命是拯救的恩典（1），藉此罪人真正觉悟自己的罪（2），领悟上帝在基督里的怜悯（3），就忧伤恨恶自己的罪，转离罪恶归向上帝（4），并全心全意竭力顺从神（5）。
————–
1. 徒11:18；罗4:16；弗2:8-9
2. 诗51:1-4；徒2:37
3. 珥2:13
4. 耶31:18，19；路1:16-17；徒26:18；林后7:11；帖后1:9
5. 代下7:14；诗119:57-64；太3:8；林后7:14
88问：基督将救赎恩福传达给我们，所使用的外在媒介有哪些？
答：基督将救赎恩福（benefits of redemption）传达给我们，所使用的外在与一般媒介是：他的定规（ordinances），特别是圣经、圣礼和祷告，这些都有效地实施在选民（the elect）身上，使他们得救（1）。
————–
1. 太28:19，20；徒2:41，42
89问：圣道怎样产生果效，使人得救？
答：上帝的灵借着读经，特别是传讲圣道，作为有效的媒介，使罪人认罪回转（converting）（1），并在圣洁和安慰中被建造，使他们借着信心（through faith）以至于得救。（2）。
————–
1. 尼8:8-9；诗19:7，119:130；来4:12
2. 帖前1:6；罗1:16，16:25；徒20:32
90问：圣道该如何阅读与聆听，才会产生果效，使人得救？
答：为使圣道产生得救的果效，我们必须以勤勉（1）、预备（2）和祷告（3）的心来学习；以信心（4）与爱心（5）来领受，存记在我们心中（6），实行在日常生活里（practice）（7）。
————–
1. 申6:6；箴8:34
2. 路8:18；彼前2:1，2
3. 诗119:18
4. 来4:2
5. 帖后2:10
6. 诗119:11
7. 路8:15；雅1:25
91问：圣礼（the sacraments）怎样成为有效的救恩媒介？
答：圣礼成为有效的救恩媒介，不是因为圣礼本身有功效，也不是施行者的能力，而只是唯独借基督所赐的恩福，和他的灵运行，在那些以信心（by faith）领受圣礼的人心中（working）（1）。
————–
1. 林前3:7，6:11，12:13；彼前3:21
92问：圣礼是什么？
答：圣礼是基督所设立的神圣礼仪（holy ordinance），在其中可以感受到具体的记号，将基督和新约的恩福（1），表明、印证、实施在信徒身上（2）。（represented, sealed, and applied）
————–
1. 太26:26-28，28:19；加3:27；林前10:16-17
2. 罗4:11
93问：新约的圣礼有哪些？
答：新约的圣礼有：洗礼（1）和圣餐（2）。
————–
1. 太28:19
2. 林前11:23-26
94问：洗礼是什么？
答：洗礼是圣礼。在其中奉父、子、圣灵的名，以水施洗（washing）（1），确实表明且印证我们与基督联合（signify and seal our ingrafting into Christ），领受恩约的福气（2），并且我们归属于主（engagement）（3）。
————–
1. 太28:19
2. 加3:27；罗6:3
3. 罗6:4
95问：洗礼当向谁施行？
答：洗礼不可施行于任何在有形教会以外的人，必须等到他们公开认信基督，并且顺服他（obedience to him）（1），才给他们施洗；然而，有形教会会员的婴孩，都应受洗（2）。
————–
1. 徒2:41，8:12，36，38，18:8
2. 创17:7，9-11；徒2:38-39，16:32-33，22:16；罗6:3-4；加3:17，18，29；西2:11-12；彼前3:21
96问：什么是圣餐（the Lord’s Supper）？
答：圣餐是圣礼。是照着基督所规定的，分发与领受饼和杯，以表明主的死（1）；按理领受圣餐的人，不凭肉体乃凭信心（by faith）领受主的身体和宝血，及他一切的恩福，使他们的灵命得到养育，在恩典中长进（2）。
————–
1. 太26:26-27；路22:19-20；林前11:23-26
2. 林前10:16-17；弗3:17
97问：应当如何行，才是按理领受圣餐？
答：按理领受圣餐，人必须省察自己（examine），是否清楚分辨这是主的身体（1），是否凭信心领受他为真粮（2），是否向主悔改（3）、爱主爱人（4）重新顺服（5），免得不按理吃喝，自取审判（6）。
————–
1. 林前11:28-29
2. 约6:53-56
3. 亚12:10
4. 约一4:19；加5:6
5. 罗6:4，17-22
6. 林前11:27-32
98问：祷告是什么？
答：祷告是奉基督的名（1），承认我们的众罪（2），感谢上帝诸般的怜悯（3），向上帝献上我们的心愿（4），并祈求合乎他旨意的事（5）。
————–
1. 约16:23-24
2. 诗32:1-5；但9:4-19；约一1:9
3. 徒103:1-5；腓4:6
4. 诗10:17；62:8
5. 太26:39；约6:33；约一5:14
99问：上帝赐下什么准则（rule），来教导我们祷告？
答：全本圣经都是用来教导我们如何祷告的标准（1）；特别作为祷告准则的，是基督教导门徒的祷告，通常称为主祷文（2）。
————–
1. 提后3:16-17；约一5:14
2. 太6:9-13
100问：主祷文（the Lord’s Prayer）的前言教导我们什么？
答：主祷文的前言：“我们在天上的父”，教导我们：当以全然圣洁的敬畏（1）与信靠的心（2）来亲近神，如同儿女来到父亲面前，相信他能够也乐意帮助我们（3）；并且教导我们要与他人一同祷告，并为他们祷告（4）。
————–
1. 诗95:6
2. 弗3:12
3. 赛64:9；太7:9-11；路11:11-13；罗8:15；弗3:20
4. 亚8:21；徒12:5；弗6:18；提前2:1-2
101问：我们在主祷文的第一项祈求中，祷告什么？
答：第一项祈求“愿人都尊你的名为圣”中，我们祷告：求上帝赐力量给我们和他人，使我们在他用以显明自己的一切事上，荣耀他（1），并求他行作万事，彰显他自己的荣耀（2）。
————–
1. 诗67:1-3，99:3，100:3-4，145；帖后3:1
2. 赛64:1，2；罗11:33-36；启4:11
102问：我们在主祷文的第二项祈求中，祷告什么？
答：在第二项祈求“愿你的国降临”中，我们祷告，撒但的国度消灭（1），恩典的国度扩张（advanced）（2），使我们众人得以进入、并蒙保守在其中（3），他荣耀的国快快来临（hastened）（4）。
————–
1. 诗68:1-2；太12:25-28；罗16:20；约一3:8
2. 诗72:8-11；太24:14；林前15:24-25
3. 诗51:18，67:1-3，119:5；路22:32；罗10:1；帖后3:1-5
4. 彼后3:11-13；启22:20
103问：我们在主祷文的第三项祈求中，祷告什么？
答：我们在第三项祈求“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”中，我们祷告：求神赐恩，使我们能够、且乐意在凡事上认识、遵从、顺服他的旨意（his will in all things）（1），如同天使在天上所行的一样（2）。
————–
1. 诗19:14，119；帖前5:23；来13:20-21
2. 诗103:20-22；来1:14
104问：我们在主祷文的第四项祈求中，祷告什么？
答：我们在第四项祈求“我们日用的饮食，今日赐给我们”中，我们祷告：求上帝赐下白白的恩典，使我们丰富领受今生所需的美善事物（1），享受他的恩福（enjoy）（2）。
————–
1. 诗30:8；箴30:8-9；太6:31-34；腓4:11，19；提前6:6-8
2. 箴10:22；传3:13；提前4:4-5
105问：我们在主祷文的第五项祈求中，祷告什么？
答：在第五项祈求“免我们的债，如同我们免了人的债”中，我们祷告：求上帝因基督的缘故，白白赦免（pardon）我们一切的罪（1）；我们大受激励而如此祈求，因为我们蒙了上帝的恩典，才能从心里饶恕（forgive）人（2）。
————–
1. 诗51:1-2；但9:17-19；罗3:24-25；约一1:7
2. 太18:21-35，6:14-15；路11:4；弗4:32；西3:13
106问：我们在主祷文的第六项祈求中，祷告什么？
答：我们在第六项祈求”不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶”中，我们祷告：求神保守我们不受试探（temptation）而犯罪（1），或是我们受试探时，扶助并拯救我们（2）。
————–
1. 诗19:13；太26:41；约17:15
2. 诗51:10，12；路22:31-32；林前10:13；林后12:7-9；来2:18
107问：主祷文的结语教训我们什么？
答：主祷文的结语：“因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。”教导我们：惟独从神（from God only）得着激励来祷告（1），并且在祷告中赞美他，将国度、权柄、荣耀都归于他（2）；最后，我们说阿们，是要见证我们的心愿，并确信我们的祷告蒙垂听（3）。
————–
1. 但9:4，7-9，16-19；路18:1，7-8
2. 代上29:11-13；提前1:17；启5:11-13
3. 林前14:16；启22:20-21
————–
WESTMINSTER SHORTER CATECHISM 1647
威斯敏斯特小要理问答简介
《威斯敏斯特小要理问答》是在1647年英国威斯敏斯特会议产生的。1648年7月为苏格兰大议会采纳，同年9月由英国议院审查批准，直到今天一直为改革宗教会广泛使用。它既可作为教导孩童和初信者的指南，也是信徒研究神学最好的入门书。正如著名改革宗神学家华菲德博士（Benjamin Brekinridge Warfield，1852-1920年）所言，威斯敏斯特议会所留给后代的是“迄今为止人所撰述的最详尽的教义陈述”，始终散发出“属灵宗教最美的香气”。在威斯敏斯特会议制定的文件中，最有影响的就是《威斯敏斯特小要理问答》。它作为教导基督教信仰的简介，将基督教的教义简明扼要地阐明，是教理问答中的杰作。
以上中译选自《诚心学道——西敏小要理问答》，Starr Meade 梅思道/著 郭春雨/译 吕沛渊/编审 台北归正出版 2014
本文由基督教教育网站编辑整理并附上经文依据，手风琴折叠版方便带领孩子学习记忆，请收藏本页面方便日后反复学习
林慈信牧师
